Restauré en 2018.
Le Septième Sceau
Quand l'agneau ouvrit le septième sceau,
il y eut dans le ciel un silence de près d'une demi-heure.
Et les sept anges aux sept trompettes
s'apprêtèrent à en sonner.
Qui es-tu ?
Je suis la Mort.
Tu viens me chercher ?
Depuis longtemps, je marche à tes côtés.
Je sais.
Es-tu prêt ?
Mon corps, oui, mais pas moi.
Attends un instant !
Tout le monde dit cela, mais je n'accorde pas de délais.
Tu joues aux échecs ?
Comment le sais-tu ?
Je l'ai vu sur les peintures, et entendu dans les ballades.
Je suis un assez bon joueur.
Pas meilleur que moi.
Pourquoi veux-tu jouer avec moi ?
Ça me regarde.
Tu as raison.
Tant que je te résiste, je vis.
Et si je gagne, tu me libères.
Tu as les noirs.
C'est ma couleur.
Entre les jambes d'une putain
c'est là, parbleu, que je suis bien
le seigneur est là-haut, très loin
tandis qu'ici-bas, à chaque coin de rue,
c'est son frère Satan que nous rencontrons.
Ici à Färjestad, on parle d'augures et d'autres choses horribles.
Deux chevaux se seraient dévorés la nuit dernière.
Les tombes s'ouvraient,
éparpillant partout les ossements.
On vit quatre soleils dans le ciel.
Où est l'auberge ?
T'a-t-il indiqué le chemin ?
Pas vraiment.
- Qu'a-t-il dit ? - Peu de choses.
- Il était muet ? - Non, messire.
Je dirais même qu'il était très éloquent.
- C'est vrai ? - Oui.
Sa réponse fut très lugubre.
Bonjour. As-tu eu ton petit déjeuner ?
Je ne mange pas d'herbe.
Tu m'apprendras.
Nous sommes un peu à court
car les gens s'intéressent peu à l'art, ici.
Maria, réveille-toi !
Il faut que je te raconte ce que j'ai vu.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu une vision.
Non, pas une vision. C'était réel.
Encore une vision !
Je l'ai tout de même vue.
Qui ? Qui as-tu vu ?
La Sainte Vierge Marie.
L'as-tu vraiment vue ?
Elle était si proche, j'aurais pu la toucher.
Avec sa couronne d'or et sa robe bleue à fleurs d'or.
Elle était pieds nus et tenait l'enfant par les mains
pour lui apprendre à marcher.
Quand elle me vit, elle me sourit.
J'en eus les larmes aux yeux.
Pendant que je les séchais, elle disparut.
Et il se fit un grand silence
dans le ciel et sur la terre.
Tu imagines ?
Qu'est-ce que tu vas chercher ?
Tu ne me crois pas, mais c'est la réalité.
Pas celle que tu vois, mais une autre réalité.
Comme le diable peignant nos roues de rouge
et se servant de sa queue comme d'un pinceau !
Pourquoi tu reparles toujours de ça ?
C'est toi qui avais du rouge sur les ongles !
Cette fois-là, c'était inventé.
Pour que vous croyiez à mes autres visions, les vraies.
Fais attention avec tes visions,
ou les gens vont te prendre pour un fou.
Tu ne l'es pas, pas encore. Quoique je n'en sois pas si sûre.
Je n'ai demandé à avoir des visions.
Ce n'est pas ma faute si des voix me parlent...
si la Sainte Vierge m'apparaît...
... ou que les anges et démons apprécient ma compagnie ?
Je te l'ai dit maintes fois :
j'ai besoin de dormir, le matin !
J'ai prié, supplié, rien n'y fait.
Alors je te le dis tout net :
Ferme-la !
Mikael...
je veux que Mikael ait une vie meilleure.
Il sera un grand acrobate
ou un jongleur
qui réussira le seul tour impossible.
Lequel ?
Qu'une des boules s'arrête en l'air.
- C'est impossible. - Pour nous, oui.
Mais pas pour lui.
Toi, avec tes rêves !
J'ai composé une chanson,
j'y ai pensé toute la nuit.
- Veux-tu l'entendre ? - Oui, vas-y.
Je suis curieuse.
Sur une branche de lys, une colombe se tient
avec un beau ciel d'été en fond,
et chante si joliment Jésus-Christ
que là-haut, il naît une grande joie...
Mia, tu dors ?
C'est une belle chanson.
Ce n'est pas fini.
Je sais, mais là je vais dormir un peu.
Chante-moi le reste après.
Tu ne fais que dormir !
Est-ce une tenue pour un acteur ?
Les prêtres me paient, alors je joue.
Tu vas jouer la Mort ?
Et faire peur aux braves gens avec ces idioties !
Quand jouera-t-on ?
A la fête des saints à Elsinore, sur les marches de l'église.
Pourquoi pas quelque chose d'obscène ? C'est plus drôle, et les gens préfèrent cela.
Imbécile !
On dit qu'il court un mauvais mal.
Les prêtres spéculent sur la mort violente et les coliques morales
Quel rôle joue-t-on ?
Toi qui es si bête, tu feras l'âme humaine.
C'est un mauvais rôle.
Qui décide ? Je suis directeur de la troupe.
"Songe, toi, à cette loi :
"Le fil de la vie est ténu
"et comptés sont tes jours."
Les femmes m'aimeront-elles dans cet accoutrement ?
- Jof ? - Oui ?
Ne bouge pas. Ne dis rien.
Je suis muet comme la tombe.
Je t'aime.
Cela représente quoi ?
La danse macabre.
- Et ça, c'est la Mort. - Oui, elle danse avec tout le monde.
Pourquoi peindre de telles absurdités ?
Pour rappeler aux gens qu'ils vont mourir.
Ce n'est pas cela qui va leur remonter le moral.
Pourquoi faudrait-il toujours leur remonter le moral ?
Pourquoi ne pas les effrayer un peu ?
- Ils ne regarderont pas ta peinture. - Mais si, ils le feront.
Une tête de mort les intéressera plus qu'une femme nue.
Si tu leur fais peur...
- Ils penseront. - Et s'ils pensent,...
- Ils auront peur. - Et se jetteront dans les bras du prêtre.
- Je ne peux rien y faire. - Tu te contentes de peindre.
Je dépeins la vie. Chacun fait comme il veut.
Ils seront furieux après toi.
Alors je peins quelque chose de drôle.
Un homme doit bien vivre de quelque chose
jusqu'à ce que la peste l'emporte.
La peste... c'est effrayant.
Si tu voyais l'abcès au cou du malade,
comment le corps se ratatine,
et les membres se tordant comme des cordes folles.
- C'est abominable. - En effet.
Il tente d'arracher sa tumeur.
Il se mord les mains,
s'ouvre les veines de ses ongles,
ses cris s'entendent de partout.
Je t'ai fait peur ?
Peur, moi ? Tu ne me connais pas.
Mais qu'as-tu peint, là ?
Étonnamment, les gens pensent
que la peste est un châtiment divin.
Par foules, les "pécheurs" sillonnent le pays, s'auto-flagellant,
pour plaire à Dieu.
Ils se flagellent ?
Oui, c'est une vue atroce difficile à supporter.
Il vaut mieux se cacher en attendant qu'ils passent.
Donne-moi une goutte. Je n'ai bu que de l'eau de toute la journée.
J'ai une de ces soifs...
J'ai dû vous faire peur !
Je veux me confesser avec sincérité
mais mon cœur est vide.
Et ce vide est un miroir
présenté à mon propre visage.
Je m'y vois,
ce qui me remplit de dégoût et d'épouvante.
Mon mépris des hommes m'a coupé d'eux.
Je vis dans un monde de fantômes,
prisonnier de mes rêves.
- Mais tu ne veux pas mourir. - Si, je le veux.
Alors qu'attends-tu ?
Je veux savoir.
Tu veux des garanties.
Appelle ça comme tu veux.
Est-ce si inconcevable de comprendre Dieu avec nos sens ?
Pourquoi doit-il se cacher derrière des promesses à demi articulées
et des miracles invisibles ?
Comment peut-on croire les croyants, quand on ne croit même pas en soi ?
Qu'advient-il de nous qui voulons mais ne pouvons croire ?
Et de ceux qui ne veulent ni ne peuvent croire ?
Pourquoi ne puis-je tuer le Dieu qui est en moi ?
Pourquoi continue-t-il de vivre en moi de cette façon douloureuse et avilissante,
alors que je voudrais l'arracher de mon cœur ?
Pourquoi donc reste-t-il, comme une réalité moqueuse,
dont je ne puis me débarrasser ?
- Tu m'entends ? - Oui.
Je veux savoir.
Pas supposer ou croire, mais savoir.
Je veux que Dieu me tende la main,
qu'Il me dévoile son visage et qu'Il me parle.
Mais Il se tait.
Des ténèbres, je crie vers Lui,
mais parfois, c'est comme s'il n'y avait personne.
Peut-être justement parce qu'il n'y a personne.
Alors la vie n'est qu'une horreur dépourvue de sens.
On ne peut vivre face à la mort
et en sachant que tout est néant.
La plupart des gens ne pensent jamais ni à la mort ni au néant.
Et quand la fin approche, ils ne verront que ténèbres.
Oui, ce jour-là...
Je comprends.
A notre crainte, il nous faut une image.
Et cette image, nous l'appelons Dieu.
Tu t'alarmes.
La Mort m'a visité ce matin.
Nous jouons aux échecs.
Ce délai me permet de vaquer à une affaire importante.
Quelle affaire ?
Ma vie durant, j'ai futilement cherché, erré,
parlé en vain.
Tout était dénué de sens.
Je le dis sans amertume ni contrition
car je sais qu'il en est de même pour tous.
Je veux utiliser ce délai pour faire quelque chose qui ait un sens.
C'est pourquoi tu joues aux échecs avec la Mort ?
C'est une habile tacticienne.
Mais je n'ai encore perdu aucune pièce.
Comment espères-tu la déjouer ?
Avec une combinaison de mon cavalier et de mon fou.
Qu'elle n'a pas remarqué.
Je détruirai l'un de ses flancs.
Je m'en souviendrai.
Traîtresse !
Tu m'as trompé.
Mais nous nous reverrons.
Et je trouverai un moyen.
Nous nous reverrons à l'auberge...
où nous poursuivrons notre partie.
Voici ma main.
J'arrive à la bouger.
Le sang coule dans mes veines.
Le soleil est toujours à son zénith.
Et moi...
moi, Antonius Block...
je joue aux échecs avec la Mort.
Mon maître et moi venons de rentrer de l'étranger.
Tu me comprends, le peintre ?
Les croisades ?
C'est ça.
Dix ans passés en terre sainte
à laisser les serpents nous mordre, les insectes nous piquer,
les fauves nous mordre, les infidèles nous attaquer
le mauvais vin nous empoisonner, les femmes nous infecter,
les poux nous dévorer, la fièvre nous consumer...
tout ça pour la gloire de Dieu !
La gloire de Dieu.
Notre croisade était si bête
que seul un vrai idéaliste aurait pu l'inventer.
Ton histoire de peste est répugnante.
Pire que ça.
Où qu'on se tourne, on a les fesses derrière nous
C'est une belle leçon, ça.
Les fesses toujours derrière nous.
Quelle vérité profonde.
Voici l'écuyer Jöns :
Il nargue la mort, ricane du seigneur,
se rit de lui-même, et sourit aux filles.
Il vit dans un monde à lui, celui de Jöns, qui n'existe que pour lui.
Ridicule à tous, même à lui-même,
insensible au Ciel, indifférent à l'Enfer.
A quoi servira ta soupe puante ?
Celle-là a eu un commerce charnel avec le Malin.
Et elle se retrouve là !
Elle sera brûlée demain, car il faut nous garder du démon.
A l'aide de cette puanteur ?
C'est le meilleur remède :
du sang mêlé à la bile d'un grand chien noir.
Le Malin ne supporte pas cette odeur.
Moi non plus.
As-tu vu le Diable ?
- Il ne faut pas lui parler. - C'est si dangereux ?
Je ne sais pas, mais on dit qu'elle est responsable de la peste.
Le destin est une canaille
toi, mon ami, tu es à sa merci
tantôt tu frétilles
tantôt tu rampes comme un ver.
Tiens-tu tant que cela à chanter ?
Non.
Ça te surprend que je pille les morts ?
C'est un métier très profitable par les temps qui courent.
Tu peux cancaner, mais ce sera en vain.
Chacun sauve sa peau.
C'est aussi simple que cela.
N'essaie pas de crier. Personne ne t'entendra.
Personne ne peut t'entendre, homme ou Dieu.
Ça ne sert à rien d'être surprise.
Je te reconnais, bien que cela fasse longtemps.
Tu es Raval, le séminariste de Roskilde.
Tu es Doctor mirabilis, caelestis et diabilis.
Pas vrai ?
Il y a dix ans, tu es parvenu à convaincre mon maître
à partir en terre sainte en belle et fine croisade.
Tu n'as pas l'air dans ton assiette. Mal au ventre ?
Maintenant, je comprends le sens de ces dix années gâchées.
Nous étions trop bien, trop contents de nous-mêmes.
Le Seigneur pour nous châtier de notre orgueil...
t'envoya
pour répandre ton venin sacré et corrompre l'esprit de mon maître.
J'étais de bonne foi.
Tu as semble-t-il changé d'avis depuis, hein ? Tu es devenu un voleur.
Une occupation bien plus conforme aux misérables et gredins de ton genre !
Pas vrai ?
Je ne suis pas quelqu'un de sanguinaire.
La prochaine fois que je te vois,
je te marquerai comme tous les scélérats de ton espèce.
J'étais juste venu remplir ma gourde.
Mon nom est Jöns.
Un aimable et loquace jeune homme
qui n'a que de bonnes pensées et ne fait que de bonnes actions.
Adieu, ma belle,
j'aurais pu te violer.
Mais entre nous, je suis las de cette forme d'amour.
C'est un peu sec vers la fin.
En y pensant, ce dont j'ai besoin, c'est une gouvernante.
Tu cuisines bien ?
Je suis un homme marié, mais avec un peu de chance, ma femme est morte depuis.
J'aurais donc besoin d'une gouvernante.
Mordieu, ne bâille pas aux corneilles !
Je ne t'ai pas sauvé la vie ? Tu as une dette envers moi !
Maudits jongleurs !
Ils sont ridicules.
Arrêtez ça, bande d'idiots.
Je ne prends pas part à la première partie, c'est pourquoi je reste derrière le rideau.
Ne restez pas plantés là, imbéciles !
La rosse grimpe à l'arbre et pousse son cri.
Le chemin est large mais la porte étroite
Le Malin danse sur le rivage
La poule miaule au fond d'un sombre lac
Le jour est rouge et le poisson mort
Le malin se dissimule sur le rivage
Dans le ciel, battent les ailes du serpent
La Vierge est pâle, mais la souris est contente
Le Malin court sur le rivage
Le bouc grince
de ses deux dents ébréchées
Le vent est lourd
et les vagues déchaînées
Le Malin fiente sur le rivage
La truie pond ses œufs et le chat sème
La nuit est cendre, les ténèbres épaisses
Le Malin reste, reste
et reste sur le rivage...
Dieu nous envoie sa malédiction.
Nous allons tous mourir de la peste noire.
Vous tous, stupide troupeau.
Et vous, qui vous pâmez de fatuité replète.
Cela est peut-être votre heure dernière.
La Mort est là dans votre dos.
Je vois son crâne luire au soleil.
Sa faux brille au-dessus de vos têtes.
Qui sera le premier qu'Elle frappera ?
Toi, là-bas, qui nous regarde telle une chèvre...
La nuit verra-t-elle ta bouche
tordue dans son dernier bâillement inachevé ?
Et toi, femme épanouie
aux voluptés et plaisirs de la vie...
Deviendras-tu pâle et te faneras-tu avant l'aube ?
Toi là...
l'homme au nez enflé et à la mine effarée !
Une année te reste-t-il à souiller la terre de tes déchets ?
Savez-vous, fous bornés, que vous allez mourir ?
Aujourd’hui, demain, le jour d'après,... vous êtes tous condamnés.
Entendez-vous le message ?
Condamnés ! Condamnés !
Seigneur, sois miséricordieux envers Tes misérables.
Ne te détourne pas de nous, par haine et mépris.
Prends-nous en compassion
pour l'amour de ton fils, Jésus-Christ !
Quel galimatias sur la mort !
Est-ce une nourriture appropriée aux gens d'aujourd'hui ?
Croient-ils vraiment qu'on va les prendre au sérieux ?
Tu ris de moi, maître !
J'ai lu, entendu et vécu
toutes ces légendes qu'on raconte.
Et cette fable sur Dieu le Père,
Jésus-Christ et le Saint-Esprit.
J'ai tout avalé sans grand émoi.
Pourquoi cries-tu ?
Je suis Plog, le forgeron, et toi, l'écuyer Jöns.
- C'est fort possible. - As-tu vu ma femme ?
Non, mais si je l'avais vue et si elle te ressemblait
je me hâterais de l'oublier.
Alors tu ne l'as pas vue ?
- Elle a dû s'enfuir. - Tu sais quelque chose ?
Beaucoup, mais rien sur ta femme.
Va à la taverne, on te renseignera.
C'est vrai, la peste fait rage,
et les gens tombent comme des mouches.
Les affaires vont bien normalement à cette époque de l'année,
mais maintenant, c'est fini. Putain, j'ai rien vendu !
On parle du jugement dernier,
et d'événements divers de mauvaise augure.
Une femme aurait enfanté une tête de veau.
Les gens sont devenus fous. Ils fuient et emportent la peste avec eux.
Si c'est comme ça, profitons de la vie
pendant qu'il en est encore temps.
Beaucoup sont morts en tentant de se purifier par le feu
Mieux vaut mourir pur que de finir en enfer, disent les prêtres.
C'est la fin...
voilà tout.
Personne n'ose le dire tout haut, mais c'est la fin.
Les gens sont fous de peur.
- Toi aussi, tu as peur ! - Par Satan, bien sûr !
Le Jour du Jugement dernier est devenu la Nuit du Jugement dernier.
Les anges arrivent, les tombes s'ouvrent.
C'est une chose abominable à voir.
Veux-tu ce bracelet ? Il n'est pas cher.
- Je n'ai pas les moyens. - Du vrai argent.
C'est très joli, mais c'est trop cher pour moi.
Excusez-moi, auriez-vous vu ma femme ?
- Disparue ? - On le dit.
- Envolée ? - Avec un acteur.
Si elle a si mauvais goût, laisse-la !
Tu as raison.
Ma première pensée fut de la tuer.
La tuer ? C'est autre chose.
Et l'acteur aussi.
L'acteur ?
- Celui avec qui elle a filé. - Pour quelle raison ?
Tu comprends pas ?
Ah oui, l'acteur ! Je comprends maintenant.
Il y en a trop, c'est vrai.
Coupable ou non, tu devrais le tuer, juste parce qu'il est acteur.
Écoute-moi, toi. Tu mens au forgeron.
Je mens, moi ?
Tu es acteur toi aussi.
C'est ton compère qui a probablement filé avec elle.
Tu es aussi acteur ?
Moi, un acteur ? Oh, si peu...
Logiquement, on devrait te tuer aussi.
Comme tu es drôle.
Comme tu es pâle ! Quelque chose sur la conscience ?
Tu es drôle.
N'est-il pas drôle ? Tu ne trouves pas apparemment.
On devrait te marquer,
comme les scélérats de ton espèce.
Qu'as-tu fait de ma femme ?
Vous me voulez du mal ? Pourquoi ?
Est-ce que j'ai offensé, ou gêné quelqu'un ?
Dans ce cas, je m'en vais, pour ne plus jamais revenir.
Lève-toi, que tous t'entendent.
Parle plus fort.
Marche sur la tête, comme un bon acteur.
Qu'as-tu fait de ma femme ?
Debout et danse !
Je ne veux pas, je ne peux pas.
- Fais l'ours. - Je ne peux pas.
Nous allons voir !
Sois un bon petit ours.
Je n'en ai plus la force.
Te rappelles-tu ce que je t'ai promis ?
Je tiens toujours parole.
Comment s'appelle-t-il ?
Mikael.
- Quel âge a-t-il ? - Un peu plus d'un an.
- Il est grand pour son âge ! - Vous trouvez ?
Oui, il est grand pour son âge.
Je vous ai vus jouer.
C'était mauvais ?
Tu es plus jolie, sans ce maquillage sur ton visage.
Et cette robe vous va mieux.
Vous trouvez ?
Jonas Skat a filé et nous a laissés dans de beaux draps.
- C'était votre mari ? - Jonas ?
Oh non ! Mon mari, c'est l'autre. Il s'appelle Jof.
Ah, l'autre...
On n'est plus que deux
et on doit faire des tours.
- Vous faites des tours ? - Oui.
Jof est un bon jongleur.
Mikael sera aussi acrobate ?
- Jof le veut. - Pas vous ?
Je ne sais pas. Il pourrait devenir chevalier.
Ce n'est pas aussi amusant.
- Non, vous n'avez pas l'air gai. - Non.
Vous êtes fatigué ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je suis en fâcheuse compagnie.
- Votre écuyer ? - Non, pas lui.
Qui, alors ?
Moi-même.
Je vous comprends.
Vraiment ?
Oui, je vous comprends bien.
Pourquoi les gens se font-ils toujours souffrir ?
Mia.
Jof ! Qu'y a-t-il ?
Où as-tu été ?
Viens t'asseoir. Que s'est-il passé ?
Laisse-moi deviner.
Tu as bu à la taverne ? Oui, tu y as bu, c'est sûr.
Je n'ai pas bu, pas la moindre goutte !
Tu t'es sans doute assis, à te vanter sur tes anges et démons ?
Les gens n'aiment pas entendre ce genre d'histoires.
Je n'ai pas parlé des anges !
Et puis tu t'es mis à chanter et danser...
Tu joues toujours la comédie. Ça irrite les gens, ça aussi.
Regarde ce que je t'ai acheté.
Il ne fallait pas, tu n'en as pas les moyens.
Je l'ai fait quand même.
Oh, comme ils m'ont battu !
Pourquoi n'en as-tu pas fait autant ?
J'étais effrayé, et furieux.
Je n'ai pas eu l'occasion de riposter.
Mais Dieu, comme j'étais furieux !
Je rugissais comme un lion.
Ça leur a fait peur ?
Non, ils rigolaient.
Comme il sent bon.
Il est si solide, un vrai roc.
Quel corps d'acrobate !
Voici mon mari, Jof.
Bonsoir.
Je disais que vous aviez un beau garçon. Il vous apportera beaucoup de joie.
Oui, il est beau.
- N'avons-nous rien à offrir à notre invité ? - Rien pour moi, merci.
J'ai cueilli des fraises sauvages cette après-midi.
Et j'ai trait du lait frais de la vache. - Nous en avions l'autorisation.
Nous serions honorés si vous partagiez notre modeste repas.
Asseyez-vous, j'apporte à manger.
S'il vous plaît.
- Qu'allez-vous faire ? - Nous allons à la fête des saints, à Elsinore.
Je vous le déconseille.
Pourquoi ?
La peste ravage la côte méridionale.
Les gens meurent par milliers.
Il n'y a donc pas de répit dans la vie, hein ?
Suivez-moi à travers la forêt. Vous pouvez rester dans mon château
ou suivre la côte Est. C'est plus sûr.
Voilà des fraises que j'ai cueillies, sur le versant de la colline, en haut.
Je n'en ai jamais vues d'aussi grosses.
Sentez-les !
Bon appétit.
Merci beaucoup.
Votre proposition est alléchante, mais il faut que j'y réfléchisse.
Ce serait bien d'être accompagnés, à travers la forêt.
On dit que la forêt est pleine de mauvais génies et de brigands.
L'idée est bonne, mais il faut y réfléchir.
Skat parti, c'est moi qui suis responsable de la troupe désormais.
Je suis désormais le directeur de la troupe entière.
"Directeur de la troupe entière."
Voulez-vous des fraises ?
Cet homme m'a sauvé la vie.
Venez, rejoignez-nous, cher ami.
Le squire Jöns est à votre service.
Qu'il fait bon !
- Un petit moment. - Presque toujours.
Chaque jour ressemble à l'autre.
Cela n'a rien d'exceptionnel.
L'été est mieux que l'hiver, bien sûr, parce qu'on n'a pas froid.
Mais je préfère le printemps.
J'ai écrit un poème sur le printemps. Ma cithare...
Pas maintenant, Jof.
Nos invités ne veulent peut-être pas entendre tes chansons.
- Mais si, je les ai écrits moi-même ! - Vous voyez ?
J'en ai une à propos d'un poisson libertin, vous ne l'avez sans doute jamais entendue.
Et vous n'êtes pas près de l'entendre.
Il y en a qui n'apprécient pas mon art, et je ne veux pas m'imposer.
Je suis très sensible.
On se fait tant de soucis de nos jours.
C'est mieux d'être deux. Vous n'avez personne ?
- J'avais quelqu'un. - Où est-elle maintenant ?
Je ne sais pas.
Comme vous avez l'air grave. C'était votre bien-aimée ?
Nous venions de nous marier.
Nous n'arrêtions pas de jouer, de rire.
Je chantais ses yeux, son nez
ses jolies petites oreilles.
Nous allions à la chasse ensemble.
La nuit, nous dansions. La maison était pleine de vie.
Prenez donc quelques fraises.
Croire fait souffrir, vous savez ?
C'est comme un amour dans les ténèbres
qui ne répond jamais, que vous criiez ou non.
Que tout cela me paraît irréel maintenant,
assis ici, avec vous et votre mari.
Tout est devenu soudain insignifiant.
Vous n'avez plus l'air aussi grave maintenant.
Je me souviendrai de ce moment
Le silence, la poussière,
les fraises sauvages, le bol de lait,
et vos visages à la lumière du crépuscule.
Mikael endormi,
Jof et sa cithare.
Je veux me souvenir de nos paroles
et garder ce souvenir entre mes mains avec soin,
comme si c'était un bol rempli de lait frais.
Cela me sera un signe
et une source de grande joie.
Je t'attendais.
Excuse-moi, j'ai été retenu.
Puisque je t'ai dévoilé mes plans, je bats donc en retraite.
Vas-y, c'est à toi de jouer.
- Pourquoi es-tu si heureux ? - C'est mon secret.
Bien sûr.
- Je prends ton cavalier. - Comme je l'avais prévu.
- Tu m'as trompé ? - Bien sûr.
Et tu es tombé dans le piège ! Échec au roi !
Pourquoi ris-tu ?
Ne t'en préoccupe pas. Sauve ton roi plutôt.
Tu es bien sûr de toi.
Notre jeu m'amuse.
C'est ton tour. Dépêche-toi, je suis pressé.
Je comprends que tu aies à faire.
Mais il faut continuer notre partie, à son rythme.
Vas-tu escorter les forains à travers la forêt ?
Ceux du nom de Jof, Mia, et leur jeune fils ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Pour rien.
Nous partons. As-tu vu Jöns ?
Il doit être à l'auberge.
Diantre ! Mais c'est Plog, le forgeron.
Tu pleurniches dans ta solitude ?
Regarde le forgeron,
gémissant comme un rat sortant de l'eau.
- Toujours ta femme ? - Je ne l'ai pas trouvée.
Avec ou sans les femmes, c'est un enfer.
Il vaut mieux les tuer toutes, quand on n'en est pas encore lassé.
Toujours des querelles.
Des enfants criards et poisseux !
Et quelles scènes !
Et une belle-mère !
Et quand on veut se coucher...
ça recommence.
Des larmes, des pleurs à réveiller les morts !
- "Tu ne m'embrasses pas ?" - "Tu ne chantes plus ?"
"Tu ne m'aimes plus comme avant !"
"Tu n'as même pas remarqué ma nouvelle robe !"
"Tu ne fais que te retourner et ronfler !"
- Au diable tout ça ! - Vraiment ?
Elle est partie, réjouis-t'en.
Je vais leur tordre le nez avec des pinces
leur enfoncer les côtes au marteau.
Puis le crâne à la masse.
Le voilà qui recommence !
Je l'aime peut-être.
Tu l'aimes peut-être !
Je vais te dire, gros lard :
L'amour n'est que désir, désir, et encore désir,
avec son lot de tromperies, mensonges et absurdités.
- Mais j'ai mal au final. - Bien sûr.
Certes, l'amour est la plus noire des pestes.
Et le seul plaisir serait d'en mourir.
Mais ça finit presque toujours par passer.
Mais le mien, non.
Mais si, ça passera.
Seuls les imbéciles peuvent mourir d'amour.
Si quelque chose est imparfait dans ce monde imparfait,
c'est bien l'amour.
Tu es chanceux, avec ta tête pleine d'huiles.
Tu crois à ton propre galimatias.
Qui a dit que j'y croyais ?
Mais j'aime donner des conseils.
Car je suis un érudit, avant tout.
Jöns, puis-je vous suivre à travers la forêt ?
Je me sens si seul,
et à la maison, tout le monde rit de moi.
Promets de ne pas pleurnicher, ou nous t'abandonnerons.
Petit frère !
Attention, Jöns ! Celui-là ne sait que se battre, et il ne joue pas.
Il est inoffensif.
Pardonne-moi si je t'ai fait du mal.
C'est que j'ai un sacré tempérament.
Serre-moi la main.
Dans mes bras, petit frère.
Merci. Plus tard peut-être.
Nous sommes pressés. Mais merci.
Regardez.
- Que vois-je ? - Tu vois quelque chose ?
N'est-ce pas, à l'orée du bois,
ma bien-aimée, avec son acteur !
Prends garde !
N'es-tu pas ce forgeron qui a insulté ma bien-aimée,
ma très gente Cunégonde ?
Comment l'appelles-tu ?
Cunégonde. Es-tu sourd aussi ?
Elle s'appelle Lisa.
Lisa l'infidèle, la catin ! La cuisse-en-l'air !
Qu'il est vulgaire !
Tu n'as qu'à trouver autre chose, pour "traînée",
pâle cabotin !
Quelle vulgarité !
Espèce de bâtard nauséabond, aux sept chiens bâtards,
si j'étais à ta place, dans tes haillons infectés de poux,
j'aurais tellement honte de moi
que je débarrasserais de suite le monde
Fais attention, espèce de...
Sale vaurien !
Je ne fais pas cas de toi.
Sinon...
je t'expédie en enfer
où vous deux pourrez vous asseoir...
et réciter vos monologues.
Réciter des monologues l'un à l'autre, à rendre sourd le Diable lui-même !
Bravo !
Prends garde que je ne t'étripe au point que tes tripes te sortent des oreilles.
Et que je ne te rompe les os,
au point que tu ne puisses plus faire de tours aux Turcs ou cannibales.
De quoi ris-tu ? C'est sérieux.
Il me rappelle ce que dans le sud, on appelle des singes.
- Et alors ? - Rien, je ne fais que le mentionner.
Mon bon petit Plog ...
Quoi ?
Mon bon Plog, pardonne-moi pour tout.
Bientôt, elle va pleurer.
Je vais pleurer, c'est trop affreux.
Si tu savais comme il m'a trompée.
Écoute, Cunégonde. A vrai dire...
Bientôt, ça va être le tour de ses péchés mignons.
Plog, lorsque nous rentrerons,
je te ferai mon fameux rutabaga
que tu aimes tant, hein, mon bon petit Plog ?
Je vais d'abord le tuer.
Oui, tue-le. Mais fais-le proprement.
Je ne l'aime plus.
Seigneur, pourquoi as-tu créé la femme ?
Ce n'est que fausse barbe et fausses dents.
Faux sourires, fausses paroles, la fausseté même, quoi !
Vas-y, tue-le.
Mon bon Plog...
Si tu t'attends à ce que je me justifie, tu te trompes.
- Tue-moi. Je t'en remercierai plus tard. - Qu'est-ce ?
L'acteur a créé l'émotion. C'est la moitié de fait.
Fais donc quelque chose.
Il faut qu'il se batte pour que je le tue.
Ou au moins qu'il me provoque.
Chers amis, je vais plonger ce poignard dans mon cœur.
Ainsi, mon irréalité passera à une nouvelle, solide réalité :
Celle d'un cadavre absolu.
Attends. Je ne pensais pas à mal.
Je te pardonne, Cunégonde.
Adieu, mon ami.
Prie pour moi.
Oh, mon dieu...
Ce n'était pas ce je voulais dire.
Je commençais à l'estimer.
Il est on ne peut plus mort.
Jamais je n'ai vu d'acteur aussi mort.
C'est fort triste, mais il l'a bien voulu.
Dire que je suis marié avec ça !
Tu as retrouvé ta petite Lisa.
Tu n'es pas content ?
Jöns...
A vrai dire, la vie est...
Oui, tu as raison.
Mais n'y pense pas pour le moment.
C'est fou, mais c'est ce qui est.
J'ai bien joué la scène.
Je suis un grand acteur.
Maintenant, trouvons un arbre que je puisse escalader.
pour me protéger des ours, loups, ou fantômes.
Demain, j'irai rejoindre Jof et Mia.
Et nous irons à la fête des saints, à Elsinore.
Je vais me chanter une chanson.
Je suis un oiseau folâtre qui chante ce qui lui plaît...
Des ouvriers dans la forêt...
Diantre, ils coupent mon arbre !
Dis-moi, avorton de putain ! Que fais-tu là à mon arbre ?
Réponds au moins !
La politesse ne coûte rien. Qui es-tu ?
J'abats ton arbre, car ton heure est venue.
Tu ne peux pas. Je n'ai pas le temps !
Tu n'as pas le temps ?
J'ai ma représentation.
Elle est ajournée. Pour cause de décès.
Et mon contrat ?
Annulé.
Mais ma famille, mes enfants ?
Comment ? Skat, tu n'as pas honte ?
Si, j'ai honte.
N'y a-t-il pas d'exceptions pour les gens de théâtre ?
Pas dans ton cas.
Pas d'échappatoire ?
Pas d'exceptions ?
La lune est sortie des nuages.
Bien, nous verrons mieux la route ainsi.
Je n'aime pas la lune, ce soir.
Les arbres ne bougent pas.
Car il n'y a pas de vent.
Ce qu'il veut dire, c'est que les arbres sont étrangement fixes.
C'est le silence total.
- On entendrait un renard. - Ou une chouette.
Ou une voix humaine...
en dehors de la nôtre.
Où allez-vous ?
- Au bûcher. - Ah, oui, la sorcière.
Pourquoi la brûler la nuit alors que les gens ont besoin de se distraire ?
Tais-toi, pour l'amour de dieu.
Elle amène le diable avec elle.
Voilà huit hommes courageux.
Bah ! On est payés. La mission était volontaire.
M'entends-tu ?
Ils disent que tu aurais eu commerce avec le diable ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Pas par curiosité, mais pour des raisons personnelles.
Je veux aussi le rencontrer.
Pourquoi ?
Je veux le questionner sur Dieu.
Lui, au moins, il doit savoir...
sinon personne ne sait.
Tu peux le voir quand tu veux.
Comment ?
Il te suffit de faire comme je dis.
Regarde-moi dans les yeux.
Eh bien ? Que vois-tu ? Le vois-tu ?
J'y vois l'épouvante.
Rien d'autre.
Personne ? Rien ?
Non.
Il n'est pas là derrière toi ?
Non.
Il n'y a personne.
Il m'accompagne partout.
Si je tends la main, je sens la sienne.
Maintenant aussi.
Le feu ne me fera rien.
- Il te l'a dit ? - Je le sais.
- Il te l'a dit ? - Je le sais !
Tu dois le voir toi aussi.
Les prêtres et même les soldats l'ont vu.
Ils ont si peur de lui qu'ils n'osent pas me toucher.
Pourquoi avez-vous brisé ses mains ?
- Ce n'est pas nous. - Qui, alors ?
Demandez-le au moine.
Qu'as-tu fait à cette enfant ?
Tu ne cesses jamais de questionner ?
Non.
Je ne cesserai jamais.
Mais on ne te répond pas.
J'avais pensé tuer les soldats.
Mais c'est inutile, elle est déjà presque morte.
Je vous ai mis en garde, ne vous approchez pas d'elle.
Prends ceci.
Cela fera disparaître la douleur.
Que voit-elle ? Peux-tu me le dire ?
- Elle n'a plus mal. - Tu ne réponds pas à ma question.
Qui prendra soin d'elle ?
Les anges, dieu, Satan,...
Ou juste le néant ?
- Le néant, messire ! - Non, impossible !
Regarde ses yeux.
Sa pauvre conscience vient de faire une découverte :
Le néant au clair de lune.
Non !
Nous sommes impuissants, les bras ballants...
nous voyons ce qu'elle voit et notre épouvante est la même.
Pauvre petite !
Je n'en puis plus !
Ii chante si joliment Jésus-Christ
et dans le ciel, une grande joie règne.
L'aube poindra bientôt,
mais la chaleur dure encore, telle une couverture humide.
J'ai si peur !
Ii va nous arriver quelque chose,
mais nous ne savons pas quoi.
Peut-être le Jugement dernier.
Le Jugement dernier...
Donnez-moi un peu d'eau !
J'ai la peste !
N'approche pas !
J'ai peur de mourir !
Je ne veux pas mourir, je ne veux pas !
Ayez pitié de moi.
Aidez-moi.
Dites au moins quelque chose !
Ça ne sert à rien.
Ça ne sert strictement à rien.
Je sais que ça ne sert à rien.
Je vais mourir. Je...
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Personne ne va donc me consoler ?
N'avez-vous donc pas de compassion ?
Ne voyez-vous pas que...
N'y a-t-il aucun recours ? Juste un peu d'eau.
Ça ne sert à rien.
Ça ne sert absolument à rien.
Je te le répète : À rien.
Aidez-moi !
Ne te rends-tu pas compte que je te console ?
Allons-nous finir notre partie ?
C'est à toi de jouer.
J'ai pris ta reine.
Cela m'a échappé.
- Qu'y a-t-il ? - Je vois quelque chose d'affreux.
- Je peux à peine le dire... - Quoi donc ?
Le chevalier joue aux échecs, là-bas.
Je vois. Cela n'a rien d'effrayant.
Tu vois avec qui il joue ?
Il est seul. Ne me fais pas peur.
Non, il n'est pas seul.
- Qui est-ce ? - La Mort.
Il joue aux échecs avec la Mort en personne.
Ne dis pas cela.
Il faut que l'on parte d'ici.
- C'est impossible. - Essayons.
Ils sont pris par leur jeu, ils ne remarqueront rien si nous partons.
A toi, Antonius Block.
La partie ne t'intéresse plus ?
Ne m'intéresse plus ?
Au contraire.
Tu as l'air inquiet. Tu caches quelque chose ?
Rien ne t'échappe, n'est-ce pas ?
Rien ne m'échappe.
Personne ne m'échappe.
Je suis inquiet, c'est vrai.
Tu as peur.
J'ai oublié la position.
Pas moi.
Tu ne t'en tireras pas si facilement.
- Je vois quelque chose d'intéressant. - Quoi donc ?
Échec et mat au prochain coup.
Tu as raison.
As-tu joui de ton délai ?
Oui, en effet.
J'en suis ravi.
Maintenant, je te laisse.
La prochaine fois,
le délai sera expiré pour toi et tes amis.
Tu me révéleras tes secrets ?
Je n'ai pas de secrets.
Alors tu ne sais rien ?
Non, rien.
Quelle lueur étrange.
C'est l'orage qui approche à l'aube.
Non, c'est quelque chose d'autre, d'épouvantable.
Entends-tu ce rugissement dans la forêt ?
Ça doit être la pluie.
Non, ce n'est pas ça.
Elle nous a vus et Elle nous poursuit.
Elle nous a rattrapés, Elle vient vers nous !
Vite, dans le chariot, Mia !
C'est l'Ange exterminateur qui passe
et il est très grand.
Comme il fait froid !
Dès que j'ai appris ton retour des croisades,
j'ai décidé de rester.
Les autres ont fui la peste.
Tu ne me reconnais pas ?
Toi aussi, tu as changé.
Maintenant, je vois que c'est toi.
Quelque chose, dans tes yeux...
dans ton visage...
maintenant caché, apeuré,
je revois le garçon parti il y a tant d'années.
C'est fini maintenant...
et je suis las.
Regrettes-tu ton voyage ?
Non...
Je ne regrette rien.
Mais je suis un peu las.
Je vois.
J'amène des amis.
Dis-leur d'entrer. Je vais leur préparer le petit-déjeuner.
Quand l'agneau ouvrit le septième sceau,
il y eut dans le ciel un silence
d'environ une demi-heure.
"Et les sept anges
aux sept trompettes
"s'apprêtèrent à en sonner.
"Le premier sonna de la trompette.
"Il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang
"qui furent jetés sur la terre
"et le tiers de la terre fut brûlé
"et le tiers des arbres fut brûlé
"et toute herbe verte fut brûlée.
"Le second ange sonna de la trompette
"et quelque chose comme une montagne embrasée par le feu
"fut jetée dans la mer.
"Et le tiers de la mer devint du sang."
Il y avait quelqu'un ?
Non, messire, je n'ai vu personne.
"Le troisième ange
sonna de la trompette...
"et il tomba du ciel une grande étoile
"ardente comme un flambeau
"et le nom de cette étoile était Absinthe."
Bonjour, noble seigneur.
Je suis Karin, l'épouse du chevalier
et vous souhaite très courtoisement la bienvenue.
Je suis forgeron de mon métier
et j'y suis assez habile.
Ma femme Lisa.
Fais donc une révérence au seigneur, Lisa.
Elle fait parfois des caprices, et on se chamaille aussi,
mais elle n'est pas pire que d'autres.
Des ténèbres, nous t'invoquons, ô Dieu.
Aie pitié de nous...
Car nous sommes infimes, craintifs, et ignorants.
Des ténèbres où Tu te dis être,
où nous sommes tous plongés,
il n'y a personne pour entendre ta plainte ou s'émouvoir de tes souffrances.
Sèche tes larmes et regarde-toi, dans ta propre indifférence.
Ô Dieu, toi qui es quelque part, qui doit être quelque part...
aie pitié de nous.
J'aurais pu, avec mes herbes, purger tes angoisses à propos de l'éternité
mais c'est trop tard désormais.
Mais quel triomphe de se sentir vivant jusqu'au bout,
de pouvoir rouler encore des yeux, remuer nos orteils.
Tais-toi.
Je me tais, mais en protestant !
Tout est consommé.
Je les vois, Mia.
Là-bas, sous le sombre ciel d'orage.
Ils y sont tous :
Le forgeron et sa femme Lisa,
le chevalier, Raval, Jöns et Skat.
Et la Mort, implacable, les invite à la danse.
Elle veut qu'ils se tiennent la main
et qu'ils forment une vaste ronde.
D'abord la Mort, grave, avec sa faux et son sablier
et pour finir, l'acteur Skat avec sa cithare.
Ils s'éloignent de l'aube
dans une danse solennelle
vers les contrées ténébreuses
pendant que la pluie charitable tombe sur leurs visages
et les lave du sel amer de leurs larmes.
Toi et tes visions !